Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.33]kasyeme nihatā bāṇāḥ prakīrṇā ghoradarśanāḥ |
† शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ॥ ४९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śarāvarau śaraiḥ pūrṇau vidhvastau paśya lakṣmaṇa || 49 ||
Scholarly Translation
“Whose are these shattered arrows (kasyeme nihatā bāṇāḥ) of dreadful aspect, scattered about (prakīrṇā ghora-darśanāḥ)? Behold, O Lakṣmaṇa, two quivers full of arrows, smashed to pieces (śarāvarau śaraiḥ pūrṇau vidhvastau)!
Narrative Context (Verses 49–54): Seeing shattered quivers, a slain charioteer, and demon footprints, Rāma declares hundredfold enmity against the rākṣasas and warns that all beings despise even the compassionate Creator out of ignorance.