Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratodābhīṣuhasto'yaṃ kasya vā sārathirhataḥ |
† पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः ॥ ५० ॥
† padavī puruṣasyaiṣā vyaktaṃ kasyāpi rakṣasaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
“And whose is this charioteer slain here (kasya vā sārathir hataḥ), holding goad and reins in his hand (pratodābhīṣu-hasto 'yam)? Clearly this track belongs to some male rākṣasa (padavī puruṣasyaiṣā vyaktaṃ kasyāpi rakṣasaḥ)!
Narrative Context (Verses 49–54): Seeing shattered quivers, a slain charioteer, and demon footprints, Rāma declares hundredfold enmity against the rākṣasas and warns that all beings despise even the compassionate Creator out of ignorance.