Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.51Baroda CE 3.60.34
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम् ।
[Baroda CE 3.60.34]vairaṃ śataguṇaṃ paśya mama tairjīvitāntakam |
सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ५१ ॥
sughorahṛdayaiḥ saumya rākṣasaiḥ kāmarūpibhiḥ || 51 ||
Scholarly Translation
“Behold, O gentle one, how my enmity with those shape-shifting rākṣasas of most cruel heart (sughora-hṛdayaiḥ... rākṣasaiḥ kāma-rūpibhiḥ) has grown a hundredfold (vairaṃ śata-guṇaṃ paśya) and will end their lives (jīvitāntakam)!
Narrative Context (Verses 49–54): Seeing shattered quivers, a slain charioteer, and demon footprints, Rāma declares hundredfold enmity against the rākṣasas and warns that all beings despise even the compassionate Creator out of ignorance.