Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.52Baroda CE 3.60.35
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी ।
[Baroda CE 3.60.35]hṛtā mṛtā vā vaidehī bhakṣitā vā tapasvinī |
न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने ॥ ५२ ॥
na dharmastrāyate sītāṃ hriyamāṇāṃ mahāvane || 52 ||
Scholarly Translation
“Whether the poor ascetic Vaidehī has been carried off, is dead, or has been devoured (hṛtā mṛtā vā vaidehī bhakṣitā vā tapasvinī), dharma did not protect Sītā as she was being carried off in the great forest (na dharmas trāyate sītāṃ hriyamāṇāṃ mahā-vane)!
Narrative Context (Verses 49–54): Seeing shattered quivers, a slain charioteer, and demon footprints, Rāma declares hundredfold enmity against the rākṣasas and warns that all beings despise even the compassionate Creator out of ignorance.