Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.53Baroda CE 3.60.36
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.60.36]bhakṣitāyāṃ hi vaidehyāṃ hṛtāyāmapi lakṣmaṇa |
के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः ॥ ५३ ॥
ke hi loke priyaṃ kartuṃ śaktāḥ saumya mameśvarāḥ || 53 ||
Scholarly Translation
“When Vaidehī has been devoured or even carried off, O Lakṣmaṇa (bhakṣitāyāṃ hi vaidehyāṃ hṛtāyām api), what lords in the world, O gentle one, are able to do aught dear to me (ke hi loke priyaṃ kartuṃ śaktāḥ saumya mameśvarāḥ)?
Narrative Context (Verses 49–54): Seeing shattered quivers, a slain charioteer, and demon footprints, Rāma declares hundredfold enmity against the rākṣasas and warns that all beings despise even the compassionate Creator out of ignorance.