Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.54Baroda CE 3.60.37
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम् ।
[Baroda CE 3.60.37]kartāramapi lokānāṃ śūraṃ karuṇavedinam |
अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ५४ ॥
ajñānādavamanyeran sarvabhūtāni lakṣmaṇa || 54 ||
Scholarly Translation
“Even the Creator of the worlds (kartāram api lokānām), though heroic, if he is tender with compassion (śūraṃ karuṇa-vedinam), all beings would despise out of ignorance, O Lakṣmaṇa (ajñānād avamanyeran sarva-bhūtāni lakṣmaṇa)!
Narrative Context (Verses 49–54): Seeing shattered quivers, a slain charioteer, and demon footprints, Rāma declares hundredfold enmity against the rākṣasas and warns that all beings despise even the compassionate Creator out of ignorance.