Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.55Baroda CE 3.60.38
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम् ।
[Baroda CE 3.60.38]mṛduṃ lokahite yuktaṃ dāntaṃ karuṇavedinam |
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः ॥ ५५ ॥
nirvīrya iti manyante nūnaṃ māṃ tridaśeśvarāḥ || 55 ||
Scholarly Translation
“Because I am gentle (mṛdum), devoted to the welfare of the world (loka-hite yuktam), self-controlled (dāntam), and tender with compassion (karuṇa-vedinam), the lords of the thirty gods surely deem me valorless (nirvīrya iti manyante nūnaṃ māṃ tridaśeśvarāḥ)!
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that the gods mistook his gentleness for weakness, Rāma vows to unleash his splendour like the doomsday sun, filling the sky with arrows and arresting the planets.