Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.56Baroda CE 3.60.39 (3-line verse in CE)
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.60.39 (3-line verse in CE)]māṃ prāpya hi guṇo doṣaḥ saṃvṛttaḥ paśya lakṣmaṇa |
अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च ॥ ५६ ॥
adyaiva sarvabhūtānāṃ rakṣasāmabhavāya ca || 56 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa, how upon reaching me even a virtue has turned into a fault (māṃ prāpya hi guṇo doṣaḥ saṃvṛttaḥ)! This very day, for the destruction of all beings and of the rākṣasas (adyaiva sarva-bhūtānāṃ rakṣasām abhavāya ca),
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that the gods mistook his gentleness for weakness, Rāma vows to unleash his splendour like the doomsday sun, filling the sky with arrows and arresting the planets.