Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.57† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.39]saṃhṛtyaiva śaśijyotsnāṃ mahān sūrya ivoditaḥ |
† संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते ॥ ५७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† saṃhṛtyaiva guṇān sarvān mama tejaḥ prakāśate || 57 ||
Scholarly Translation
“Just as the mighty sun, when risen, swallows up the moonlight (saṃhṛtyaiva śaśi-jyotsnāṃ mahān sūrya ivoditaḥ), so my fiery splendour blazes forth, withdrawing all my gentle virtues (saṃhṛtyaiva guṇān sarvān mama tejaḥ prakāśate)!
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that the gods mistook his gentleness for weakness, Rāma vows to unleash his splendour like the doomsday sun, filling the sky with arrows and arresting the planets.