Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.58Baroda CE 3.60.40
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
[Baroda CE 3.60.40]naiva yakṣā na gandharvā na piśācā na rākṣasāḥ |
किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण ॥ ५८ ॥
kiṃnarā vā manuṣyā vā sukhaṃ prāpsyanti lakṣmaṇa || 58 ||
Scholarly Translation
“Neither yakṣas, nor gandharvas, nor piśācas, nor rākṣasas, nor kiṃnaras, nor men shall find happiness, O Lakṣmaṇa (sukhaṃ prāpsyanti lakṣmaṇa)!
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that the gods mistook his gentleness for weakness, Rāma vows to unleash his splendour like the doomsday sun, filling the sky with arrows and arresting the planets.