Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.59Baroda CE 3.60.41
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.60.41]mamāstrabāṇasampūrṇamākāśaṃ paśya lakṣmaṇa |
असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥ ५९ ॥
asampātaṃ kariṣyāmi hyadya trailokyacāriṇām || 59 ||
Scholarly Translation
“Behold the sky filled with my missile-arrows, O Lakṣmaṇa (mamāstra-bāṇa-sampūrṇam ākāśaṃ paśya lakṣmaṇa)! This very day I shall render it impassable for all who course through the three worlds (asampātaṃ kariṣyāmi hy adya trailokya-cāriṇām)!
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that the gods mistook his gentleness for weakness, Rāma vows to unleash his splendour like the doomsday sun, filling the sky with arrows and arresting the planets.