Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.60Baroda CE 3.60.42
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम् ।
[Baroda CE 3.60.42]saṃniruddhagrahagaṇamāvāritaniśākaram |
विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥ ६० ॥
vipraṇaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṃvṛtam || 60 ||
Scholarly Translation
“[I shall make the three worlds] have their hosts of planets arrested (saṃniruddha-graha-gaṇam), the moon veiled over (āvārita-niśākaram), fire and wind destroyed, and the radiance of the sun shrouded (vipraṇaṣṭānala-marud-bhāskara-dyuti-saṃvṛtam)—
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that the gods mistook his gentleness for weakness, Rāma vows to unleash his splendour like the doomsday sun, filling the sky with arrows and arresting the planets.