Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.61Baroda CE 3.60.43
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम् ।
[Baroda CE 3.60.43]vinirmathitaśailāgraṃ śuṣyamāṇajalāśayam |
ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम् ॥ ६१ ॥
dhvastadrumalatāgulmaṃ vipraṇāśitasāgaram || 61 ||
Scholarly Translation
“With mountain peaks churned to pieces (vinirmathita-śailāgram), reservoirs of water drying up (śuṣyamāṇa-jalāśayam), trees, creepers, and thickets shattered (dhvasta-druma-latā-gulmam), and the oceans destroyed (vipraṇāśita-sāgaram),
Narrative Context (Verses 61–66): Churning mountain peaks and drying up seas, Rāma vows that unless the gods restore Sītā unharmed, his ear-drawn arrows will rid the world of all goblins and demons.