Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.62† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा ।
[Line 1: Southern Recension only]† trailokyaṃ tu kariṣyāmi saṃyuktaṃ kālakarmaṇā |
न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ६२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.44]na te kuśalinīṃ sītāṃ pradāsyanti mameśvarāḥ || 62 ||
Scholarly Translation
“I shall unite the three worlds with the work of all-destroying Time (trailokyaṃ tu kariṣyāmi saṃyuktaṃ kāla-karmaṇā)! If those lords do not restore Sītā safe and sound to me (na te kuśalinīṃ sītāṃ pradāsyanti mameśvarāḥ),
Narrative Context (Verses 61–66): Churning mountain peaks and drying up seas, Rāma vows that unless the gods restore Sītā unharmed, his ear-drawn arrows will rid the world of all goblins and demons.