Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.10Baroda CE 3.62.9
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता ।
[Baroda CE 3.62.9]yā ceyaṃ jagato mātā sarvalokanamaskṛtā |
अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर ॥ १० ॥
asyāśca calanaṃ bhūmerdṛśyate kosaleśvara || 10 ||
Scholarly Translation
And this earth (bhūmeḥ), who is the mother of the world (jagato mātā) and revered by all peoples (sarva-loka-namaskṛtā)—even her trembling (asyāś ca calanam) is seen, O lord of Kosala (kosaleśvara).
Narrative Context (Verses 7–11): Illustrating the universality of adversity, Lakṣmaṇa cites Yayāti's fall from Indra's heaven, the slaughter of Vasiṣṭha's hundred sons, the quaking of the earth, and the eclipses of the sun and moon.