Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.12Baroda CE 3.62.11
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 3.62.11]sumahāntyapi bhūtāni devāśca puruṣarṣabha |
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥ १२ ॥
na daivasya pramuñcanti sarvabhūtāni dehinaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Even the greatest beings (sumahānty api bhūtāni) and the gods, O bull among men (puruṣarṣabha)—indeed, all embodied beings (sarva-bhūtāni dehinaḥ)—do not escape (na pramuñcanti) the sway of destiny (daivasya).
Narrative Context (Verses 12–16): Reminding Rāma that neither the gods nor any embodied being can escape destiny, Lakṣmaṇa urges him to exercise his unclouded intellect rather than grieve like an ordinary mortal.