Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.13Baroda CE 3.62.12
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ ।
[Baroda CE 3.62.12]śakrādiṣvapi deveṣu vartamānau nayānayau |
श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ १३ ॥
śrūyete naraśārdūla na tvaṃ śocitumarhasi || 13 ||
Scholarly Translation
Even among the gods headed by Śakra [Indra] (śakrādiṣv api deveṣu), good and ill fortune (nayānayau) are heard to prevail (vartamānau śrūyete), O tiger among men (nara-śārdūla); you ought not to grieve (na tvaṃ śocitum arhasi).
Narrative Context (Verses 12–16): Reminding Rāma that neither the gods nor any embodied being can escape destiny, Lakṣmaṇa urges him to exercise his unclouded intellect rather than grieve like an ordinary mortal.