Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.14Baroda CE 3.62.13
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव ।
[Baroda CE 3.62.13]mṛtāyāmapi vaidehyāṃ naṣṭāyāmapi rāghava |
शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ १४ ॥
śocituṃ nārhase vīra yathānyaḥ prākṛtastathā || 14 ||
Scholarly Translation
Even if Vaidehī were dead (mṛtāyām api vaidehyām) or lost (naṣṭāyām api), O Rāghava, you ought not to grieve, O hero, just like another ordinary man (yathānyaḥ prākṛtas tathā).
Narrative Context (Verses 12–16): Reminding Rāma that neither the gods nor any embodied being can escape destiny, Lakṣmaṇa urges him to exercise his unclouded intellect rather than grieve like an ordinary mortal.