Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.19Baroda CE 3.62.18
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया ।
[Baroda CE 3.62.18]buddhiśca te mahāprājña devairapi duranvayā |
शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम् ॥ १९ ॥
śokenābhiprasuptaṃ te jñānaṃ sambodhayāmyaham || 19 ||
Scholarly Translation
And your intellect (buddhiś ca te), O man of great wisdom (mahā-prājña), is unfathomable even by the gods (devair api duranvayā); I am [merely] awakening (saṃbodhayāmy aham) your knowledge, which has been lulled to sleep by grief (śokenābhiprasuptam).
Narrative Context (Verses 17–21): Acknowledging that not even Bṛhaspati could instruct Rāma, Lakṣmaṇa awakens his grief-slumbering wisdom and urges him to direct his divine and human valour solely against the guilty foe.