Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.20Baroda CE 3.62.19
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम् ।
[Baroda CE 3.62.19]divyaṃ ca mānuṣaṃ caivamātmanaśca parākramam |
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे ॥ २० ॥
ikṣvākuvṛṣabhāvekṣya yatasva dviṣatāṃ vadhe || 20 ||
Scholarly Translation
Having considered your own valour (ātmanaś ca parākramam), both divine and human (divyaṃ ca mānuṣaṃ caivam), O bull of the Ikṣvākus (ikṣvāku-vṛṣabha), strive for the slaying of your foes (yatasva dviṣatāṃ vadhe).
Narrative Context (Verses 17–21): Acknowledging that not even Bṛhaspati could instruct Rāma, Lakṣmaṇa awakens his grief-slumbering wisdom and urges him to direct his divine and human valour solely against the guilty foe.