Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.21Baroda CE 3.62.20
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 3.62.20]kiṃ te sarvavināśena kṛtena puruṣarṣabha |
तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि ॥ २१ ॥
tameva tu ripuṃ pāpaṃ vijñāyoddhartumarhasi || 21 ||
Scholarly Translation
What use is there to you (kiṃ te) in bringing about universal destruction (sarva-vināśena kṛtena), O bull among men (puruṣarṣabha)? Having ascertained that wicked enemy alone (tam eva tu ripuṃ pāpaṃ vijñāya), you ought to uproot him (uddhartum arhasi).”
Narrative Context (Verses 17–21): Acknowledging that not even Bṛhaspati could instruct Rāma, Lakṣmaṇa awakens his grief-slumbering wisdom and urges him to direct his divine and human valour solely against the guilty foe.