Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.10Baroda CE 3.63.10 (3-line verse in CE)
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम् ।
[Baroda CE 3.63.10 (3-line verse in CE)]dadarśa patitaṃ bhūmau kṣatajārdraṃ jaṭāyuṣam |
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १० ॥
taṃ dṛṣṭvā giriśṛṅgābhaṃ rāmo lakṣmaṇamabravīt || 10 ||
Scholarly Translation
He beheld Jaṭāyus fallen on the ground (patitaṃ bhūmau), drenched in blood (kṣatajārdram). Seeing him resembling a mountain crag (giri-śṛṅgābham), Rāma spoke to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 7–12): Roaming Janasthāna with a razor-tipped arrow fitted to his bow, Rāma comes upon the blood-drenched Jaṭāyus lying like a mountain peak and mistakes him for a Rākṣasa who has devoured Sītā.