Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.11Baroda CE 3.63.10
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.63.10]anena sītā vaidehī bhakṣitā nātra saṃśayaḥ |
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.63.11]gṛdhrarūpamidaṃ vyaktaṃ rakṣo bhramati kānanam || 11 ||
Scholarly Translation
“By this creature Vaidehī Sītā has been devoured (bhakṣitā)—there is no doubt here (nātra saṃśayaḥ)! Clearly (vyaktam), this is a Rākṣasa in the form of a vulture (gṛdhra-rūpam idaṃ rakṣaḥ) roaming the forest (bhramati kānanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Roaming Janasthāna with a razor-tipped arrow fitted to his bow, Rāma comes upon the blood-drenched Jaṭāyus lying like a mountain peak and mistakes him for a Rākṣasa who has devoured Sītā.