Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.9Baroda CE 3.63.9
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम् ।
[Baroda CE 3.63.9]kruddho rāmaḥ śaraṃ ghoraṃ saṃdhāya dhanuṣi kṣuram |
ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम् ॥ ९ ॥
tataḥ parvatakūṭābhaṃ mahābhāgaṃ dvijottamam || 9 ||
Scholarly Translation
Having fitted a dreadful, razor-headed arrow (śaraṃ ghoraṃ kṣuram) to his bow in wrath (kruddhaḥ), Rāma then [beheld] the illustrious (mahā-bhāgam) best of birds (dvijottamam), who resembled a mountain peak (parvata-kūṭābham)—
Narrative Context (Verses 7–12): Roaming Janasthāna with a razor-tipped arrow fitted to his bow, Rāma comes upon the blood-drenched Jaṭāyus lying like a mountain peak and mistakes him for a Rākṣasa who has devoured Sītā.