Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.8Baroda CE 3.63.8
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः ।
[Baroda CE 3.63.8]āpatsu na prakampante vāyuvegairivācalāḥ |
इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥ ८ ॥
ityuktastad vanaṃ sarvaṃ vicacāra salakṣmaṇaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Do not tremble in calamities (āpatsu na prakampante), just like mountains before the blasts of the wind (vāyu-vegair ivācalāḥ).” Thus addressed, he roamed through that entire forest (tad vanaṃ sarvaṃ vicacāra) along with Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 7–12): Roaming Janasthāna with a razor-tipped arrow fitted to his bow, Rāma comes upon the blood-drenched Jaṭāyus lying like a mountain peak and mistakes him for a Rākṣasa who has devoured Sītā.