Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.13Baroda CE 3.63.12
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम् ।
[Baroda CE 3.63.12]ityuktvābhyapatad draṣṭuṃ saṃdhāya dhanuṣi kṣuram |
क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥ १३ ॥
kruddho rāmaḥ samudrāntāṃ cālayanniva medinīm || 13 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and fitted the razor-arrow to his bow (saṃdhāya dhanuṣi kṣuram), wrathful Rāma rushed forward to inspect him (abhyapatad draṣṭum), as if shaking the ocean-girt earth (samudrāntāṃ cālayann iva medinīm).
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma rushes forward with his razor-arrow nocked, the dying Jaṭāyus coughs up foamy blood and reveals that Rāvaṇa abducted Sītā after Jaṭāyus shattered his bow and war-chariot.