Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.14Baroda CE 3.63.13
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन् ।
[Baroda CE 3.63.13]taṃ dīnadīnayā vācā saphenaṃ rudhiraṃ vaman |
अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम् ॥ १४ ॥
abhyabhāṣata pakṣī sa rāmaṃ daśarathātmajam || 14 ||
Scholarly Translation
Vomiting foamy blood (saphenaṃ rudhiraṃ vaman), that bird (pakṣī saḥ) addressed Rāma, son of Daśaratha (daśarathātmajam), in a most piteous voice (dīna-dīnayā vācā):
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma rushes forward with his razor-arrow nocked, the dying Jaṭāyus coughs up foamy blood and reveals that Rāvaṇa abducted Sītā after Jaṭāyus shattered his bow and war-chariot.