Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.15Baroda CE 3.63.14
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने ।
[Baroda CE 3.63.14]yāmoṣadhīmivāyuṣmannanveṣasi mahāvane |
सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥ १५ ॥
sā devī mama ca prāṇā rāvaṇenobhayaṃ hṛtam || 15 ||
Scholarly Translation
“She whom you are searching for (yām anveṣasi) in the great forest like a [life-saving] herb (oṣadhīm iva), O long-lived one (āyuṣman)—that queen (sā devī) and my life-breaths (mama ca prāṇāḥ): both have been carried off by Rāvaṇa (rāvaṇenobhayaṃ hṛtam)!
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma rushes forward with his razor-arrow nocked, the dying Jaṭāyus coughs up foamy blood and reveals that Rāvaṇa abducted Sītā after Jaṭāyus shattered his bow and war-chariot.