Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.16Baroda CE 3.63.15
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव ।
[Baroda CE 3.63.15]tvayā virahitā devī lakṣmaṇena ca rāghava |
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥ १६ ॥
hriyamāṇā mayā dṛṣṭā rāvaṇena balīyasā || 16 ||
Scholarly Translation
Bereft of you (tvayā virahitā) and of Lakṣmaṇa, O Rāghava, the queen was seen by me (mayā dṛṣṭā) being carried away (hriyamāṇā) by the mighty Rāvaṇa (rāvaṇena balīyasā).
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma rushes forward with his razor-arrow nocked, the dying Jaṭāyus coughs up foamy blood and reveals that Rāvaṇa abducted Sītā after Jaṭāyus shattered his bow and war-chariot.