Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.17Baroda CE 3.63.16
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो ।
[Baroda CE 3.63.16]sītāmabhyavapanno'haṃ rāvaṇaśca raṇe prabho |
विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले ॥ १७ ॥
vidhvaṃsitarathacchatraḥ patito dharaṇītale || 17 ||
Scholarly Translation
I sped to rescue Sītā (sītām abhyavapanno 'ham), O lord (prabho), and in battle Rāvaṇa, with his chariot and parasol shattered (vidhvaṃsita-ratha-cchatraḥ), fell [was felled by me] to the surface of the earth (patito dharaṇī-tale).
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma rushes forward with his razor-arrow nocked, the dying Jaṭāyus coughs up foamy blood and reveals that Rāvaṇa abducted Sītā after Jaṭāyus shattered his bow and war-chariot.