Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.18Baroda CE 3.63.17
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा ।
[Baroda CE 3.63.17]etadasya dhanurbhagnamete cāsya śarāstathā |
अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ १८ ॥
ayamasya raṇe rāma bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
This is his broken bow (etad asya dhanur bhagnam), and these too are his arrows (ete cāsya śarāḥ); and this, O Rāma, is his war-chariot shattered in battle (raṇe bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma rushes forward with his razor-arrow nocked, the dying Jaṭāyus coughs up foamy blood and reveals that Rāvaṇa abducted Sītā after Jaṭāyus shattered his bow and war-chariot.