Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
† VR 3.67.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि ।
[Line 1: Southern Recension only]† ayaṃ tu sārathistasya matpakṣanihato bhuvi |
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.63.18]pariśrāntasya me pakṣau chittvā khaḍgena rāvaṇaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“And this is his charioteer (ayaṃ tu sārathis tasya), struck down on the ground by my wings (mat-pakṣa-nihato bhuvi). Having severed both wings (pakṣau chittvā) of me who was exhausted (pariśrāntasya me) with his sword (khaḍgena), Rāvaṇa—
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāvaṇa severed Jaṭāyus's wings and soared into the sky with Sītā, Rāma drops his bow, embraces the dying vulture in redoubled anguish, and laments his scorching ill-fortune.