Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.20Baroda CE 3.63.18 (3-line verse in CE)
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम् ।
[Baroda CE 3.63.18 (3-line verse in CE)]sītāmādāya vaidehīmutpapāta vihāyasam |
रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि ॥ २० ॥
rakṣasā nihataṃ pūrvaṃ māṃ na hantuṃ tvamarhasi || 20 ||
Scholarly Translation
Taking Vaidehī Sītā (sītām ādāya vaidehīm), sprang up into the sky (utpapāta vihāyasam). You ought not to slay me (māṃ na hantuṃ tvam arhasi), who have already been struck down by the Rākṣasa (rakṣasā nihataṃ pūrvam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāvaṇa severed Jaṭāyus's wings and soared into the sky with Sītā, Rāma drops his bow, embraces the dying vulture in redoubled anguish, and laments his scorching ill-fortune.