Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
† VR 3.67.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.63.19]rāmastasya tu vijñāya sītāsaktāṃ priyāṃ kathām |
† गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gṛdhrarājaṃ pariṣvajya parityajya mahad dhanuḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Upon hearing his welcome account (priyāṃ kathām) concerning Sītā (sītā-saktām), Rāma cast aside his mighty bow (parityajya mahad dhanuḥ), embraced the king of vultures (gṛdhra-rājaṃ pariṣvajya)—
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāvaṇa severed Jaṭāyus's wings and soared into the sky with Sītā, Rāma drops his bow, embraces the dying vulture in redoubled anguish, and laments his scorching ill-fortune.