Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
† VR 3.67.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nipapātāvaśo bhūmau ruroda sahalakṣmaṇaḥ |
† द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन् ॥ २२ ॥
† dviguṇīkṛtatāpārto rāmo dhīrataro'pi san || 22 ||
Scholarly Translation
And, though ever most steadfast (dhīrataro 'pi san), Rāma, afflicted by redoubled anguish (dviguṇī-kṛta-tāpārtaḥ), fell helplessly to the ground (nipapātāvaśo bhūmau) and wept along with Lakṣmaṇa (ruroda saha-lakṣmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāvaṇa severed Jaṭāyus's wings and soared into the sky with Sītā, Rāma drops his bow, embraces the dying vulture in redoubled anguish, and laments his scorching ill-fortune.