Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.23Baroda CE 3.63.20
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः ।
[Baroda CE 3.63.20]ekamekāyane kṛcchre niḥśvasantaṃ muhurmuhuḥ |
समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ २३ ॥
samīkṣya duḥkhito rāmaḥ saumitrimidamabravīt || 23 ||
Scholarly Translation
Beholding that solitary [bird] (ekam) gasping again and again (niḥśvasantaṃ muhur muhuḥ) in a narrow, inaccessible defile (ekāyane kṛcchre), the sorrowful Rāma spoke this to the son of Sumitrā (saumitrim idam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāvaṇa severed Jaṭāyus's wings and soared into the sky with Sītā, Rāma drops his bow, embraces the dying vulture in redoubled anguish, and laments his scorching ill-fortune.