Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.24Baroda CE 3.63.21
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः ।
[Baroda CE 3.63.21]rājyaṃ bhraṣṭaṃ vane vāsaḥ sītā naṣṭā mṛto dvijaḥ |
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम् ॥ २४ ॥
īdṛśīyaṃ mamālakṣmīrdahedapi hi pāvakam || 24 ||
Scholarly Translation
“The kingdom is lost (rājyaṃ bhraṣṭam), our dwelling is in the forest (vane vāsaḥ), Sītā is lost (sītā naṣṭā), and the bird is dying (mṛto dvijaḥ): such is this ill-fortune of mine (īdṛśīyaṃ mamālakṣmīḥ) that it would burn up even fire itself (dahed api hi pāvakam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāvaṇa severed Jaṭāyus's wings and soared into the sky with Sītā, Rāma drops his bow, embraces the dying vulture in redoubled anguish, and laments his scorching ill-fortune.