Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.25Baroda CE 3.63.22
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम् ।
[Baroda CE 3.63.22]sampūrṇamapi cedadya pratareyaṃ mahodadhim |
सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः ॥ २५ ॥
so'pi nūnaṃ mamālakṣmyā viśuṣyet saritāṃ patiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Even if today I were to cross [plunge into] the brimming great ocean (sampūrṇam mahodadhim), surely even that lord of rivers (saritāṃ patiḥ) would dry up (viśuṣyet) through my ill-fortune (mamālakṣmyā)!
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that his misfortune would dry up the very ocean and has ensnared his father's friend in a net of ruin, Rāma strokes the bleeding Jaṭāyus with filial love and falls weeping to the ground.