Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.26Baroda CE 3.63.23
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे ।
[Baroda CE 3.63.23]nāstyabhāgyataro loke matto'smin sa carācare |
येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥ २६ ॥
yeneyaṃ mahatī prāptā mayā vyasanavāgurā || 26 ||
Scholarly Translation
There is none more unfortunate than I (nāsty abhāgyataro mattaḥ) in this world of moving and unmoving beings (loke 'smin sa-carācare), by whom this vast snare of calamity (mahatī vyasana-vāgurā) has been encountered (mayā prāptā).
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that his misfortune would dry up the very ocean and has ensnared his father's friend in a net of ruin, Rāma strokes the bleeding Jaṭāyus with filial love and falls weeping to the ground.