Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.27Baroda CE 3.63.24
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः ।
[Baroda CE 3.63.24]ayaṃ piturvayasyo me gṛdhrarājo mahābalaḥ |
शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥ २७ ॥
śete vinihato bhūmau mama bhāgyaviparyayāt || 27 ||
Scholarly Translation
This mighty king of vultures (gṛdhra-rājo mahā-balaḥ), my father's friend (pitur vayasyo me), lies struck down on the ground (śete vinihato bhūmau) through the reversal of my fortune (mama bhāgya-viparyayāt)!”
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that his misfortune would dry up the very ocean and has ensnared his father's friend in a net of ruin, Rāma strokes the bleeding Jaṭāyus with filial love and falls weeping to the ground.