Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.28Baroda CE 3.63.25
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 3.63.25]ityevamuktvā bahuśo rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥ २८ ॥
jaṭāyuṣaṃ ca pasparśa pitṛsnehaṃ nidarśayan || 28 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus many times (ity evam uktvā bahuśaḥ), Rāghava, together with Lakṣmaṇa (saha-lakṣmaṇaḥ), gently stroked Jaṭāyus (jaṭāyuṣaṃ ca pasparśa), showing filial affection as toward a father (pitṛ-snehaṃ nidarśayan).
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that his misfortune would dry up the very ocean and has ensnared his father's friend in a net of ruin, Rāma strokes the bleeding Jaṭāyus with filial love and falls weeping to the ground.