Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.29Baroda CE 3.63.26
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः ।
[Baroda CE 3.63.26]nikṛttapakṣaṃ rudhirāvasiktaṃ taṃ gṛdhrarājaṃ parigṛhya rāghavaḥ |
क्व मैथिली प्राणसमा गतेति विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥ २९ ॥
kva maithilī prāṇasamā gateti vimucya vācaṃ nipapāta bhūmau || 29 ||
Scholarly Translation
Embracing that king of vultures (taṃ gṛdhra-rājaṃ parigṛhya), whose wings were severed (nikṛtta-pakṣam) and who was bathed in blood (rudhirāvasiktam), Rāghava uttered the cry (vimucya vācam), “Where has Maithilī, dear as my life-breath (prāṇa-samā), gone?” and fell to the ground (nipapāta bhūmau).
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that his misfortune would dry up the very ocean and has ensnared his father's friend in a net of ruin, Rāma strokes the bleeding Jaṭāyus with filial love and falls weeping to the ground.