Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.1Baroda CE 3.64.1
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम् ।
[Baroda CE 3.64.1]rāmaḥ prekṣya tu taṃ gṛdhraṃ bhuvi raudreṇa pātitam |
सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
saumitriṃ mitrasampannamidaṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding that vulture felled to the ground (bhuvi pātitam) by the fierce [Rāvaṇa] (raudreṇa), Rāma spoke this word (idaṃ vacanam abravīt) to the son of Sumitrā, who was rich in friendly devotion (mitra-sampannam):
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing upon the mortally wounded Jaṭāyus gasping for breath, Rāma begs him to recount how Rāvaṇa abducted Sītā, what offense provoked him, and what words Sītā spoke.