Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.2Baroda CE 3.64.2
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः ।
[Baroda CE 3.64.2]mamāyaṃ nūnamartheṣu yatamāno vihaṃgamaḥ |
राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते ॥ २ ॥
rākṣasena hataḥ saṃkhye prāṇāṃstyajati matkṛte || 2 ||
Scholarly Translation
“Striving in my cause (mamārtheṣu yatamānaḥ), this bird (ayaṃ vihaṃgamaḥ), struck down in battle (hataḥ saṃkhye) by the Rākṣasa, is surely giving up his life-breaths (prāṇāṃs tyajati) for my sake (mat-kṛte).
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing upon the mortally wounded Jaṭāyus gasping for breath, Rāma begs him to recount how Rāvaṇa abducted Sītā, what offense provoked him, and what words Sītā spoke.