Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 67 (Bhagna-dhanvādi-darśanam — Mumūrṣu-Jaṭāyur-darśanam)
भग्नधन्वादिदर्शनम् — मुमूर्षुजटायुर्दर्शनम्
VR 3.67.5Baroda CE 3.63.5
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम् ।
[Baroda CE 3.63.5]rākṣasairbahubhiḥ kīrṇaṃ nānādrumalatāyutam |
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥ ५ ॥
santīha giridurgāṇi nirdarāḥ kandarāṇi ca || 5 ||
Scholarly Translation
Thronged with many Rākṣasas (rākṣasair bahubhiḥ kīrṇam) and filled with manifold trees and creepers (nānā-druma-latā-yutam). Here there are mountain fastnesses (giri-durgāṇi), rocky clefts (nirdarāḥ), and caverns (kandarāṇi ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting his younger brother's wise counsel and restraining his wrath, Rāma asks where to search for Sītā, and Lakṣmaṇa urges exploring the Rākṣasa-infested caverns and crags of Janasthāna.