Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.28Baroda CE 3.64.28
नाथं पतगलोकस्य चितिमारोपयाम्यहम् ।
[Baroda CE 3.64.28]nāthaṃ patagalokasya citimāropayāmyaham |
इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥ २८ ॥
imaṃ dhakṣyāmi saumitre hataṃ raudreṇa rakṣasā || 28 ||
Scholarly Translation
I shall place the lord of the bird-world (nāthaṃ pataga-lokasya) upon the funeral pyre (citim āropayāmy aham) and cremate him (imaṃ dhakṣyāmi), O Saumitri, who was slain by the fierce Rākṣasa (hataṃ raudreṇa rakṣasā).
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that Jaṭāyus's death pains him more than Sītā's abduction and that the bird is as venerable to him as Daśaratha, Rāma bids Lakṣmaṇa gather wood for the funeral pyre.