Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.29Baroda CE 3.64.29
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः ।
[Baroda CE 3.64.29]yā gatiryajñaśīlānāmāhitāgneśca yā gatiḥ |
अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम् ॥ २९ ॥
aparāvartināṃ yā ca yā ca bhūmipradāyinām || 29 ||
Scholarly Translation
Whatever supreme state (yā gatiḥ) belongs to those devoted to sacrifices (yajña-śīlānām), whatever state belongs to one who maintains the sacred fires (āhitāgneś ca), whatever belongs to those who never turn back [in battle or asceticism] (aparāvartinām), and whatever belongs to givers of land (bhūmi-pradāyinām)—
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that Jaṭāyus's death pains him more than Sītā's abduction and that the bird is as venerable to him as Daśaratha, Rāma bids Lakṣmaṇa gather wood for the funeral pyre.