Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.30Baroda CE 3.64.30
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान् ।
[Baroda CE 3.64.30]mayā tvaṃ samanujñāto gaccha lokānanuttamān |
गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज ॥ ३० ॥
gṛdhrarāja mahāsattva saṃskṛtaśca mayā vraja || 30 ||
Scholarly Translation
“Granted leave by me (mayā tvaṃ samanujñātaḥ), depart to the unsurpassed worlds (gaccha lokān anuttamān), O king of vultures of great fortitude (gṛdhra-rāja mahā-sattva), and, consecrated by me with funeral rites (saṃskṛtaś ca mayā), go forth (vraja)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Blessing Jaṭāyus to ascend to the supreme worlds, Rāma cremates him on the blazing pyre like a kinsman, offers funeral balls of venison on green grass, and chants Vedic hymns.