Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.31Baroda CE 3.64.31
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम् ।
[Baroda CE 3.64.31]evamuktvā citāṃ dīptāmāropya patageśvaram |
ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः ॥ ३१ ॥
dadāha rāmo dharmātmā svabandhumiva duḥkhitaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and placed the lord of birds (patageśvaram) upon the blazing funeral pyre (citāṃ dīptām āropya), the righteous-souled Rāma, afflicted with sorrow (duḥkhitaḥ), cremated him like his own kinsman (dadāha sva-bandhum iva).
Narrative Context (Verses 30–34): Blessing Jaṭāyus to ascend to the supreme worlds, Rāma cremates him on the blazing pyre like a kinsman, offers funeral balls of venison on green grass, and chants Vedic hymns.