Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.34Baroda CE 3.64.34
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः ।
[Baroda CE 3.64.34]yat tat pretasya martyasya kathayanti dvijātayaḥ |
तत् स्वर्गगमनं पित्र्यं तस्य रामो जजाप ह ॥ ३४ ॥
tat svargagamanaṃ pitryaṃ tasya rāmo jajāpa ha || 34 ||
Scholarly Translation
And Rāma recited for him (tasya rāmo jajāpa ha) that ancestral [collection of Vedic mantras] conducive to heaven (tat svarga-gamanaṃ pitryam) which the twice-born [Brāhmaṇas] recite (yat tat kathayanti dvijātayaḥ) for a departed mortal (pretasya martyasya).
Narrative Context (Verses 30–34): Blessing Jaṭāyus to ascend to the supreme worlds, Rāma cremates him on the blazing pyre like a kinsman, offers funeral balls of venison on green grass, and chants Vedic hymns.